Sarcomatoid Urothelial Carcinoma of the Bladder With Axillary Lymph Nodal Mass: Case Report and Review of the Literature