Spontaneous Pyeloduodenal Fistula Complicating a Xanthogranulomatous Pyelonephritis: A Case Report